Shrek 5 se queda sin sus históricas voces latinas: ¿Ahora quién hará el doblaje?

Alfonso Obregón, Eugenio Derbez y Dulce Guerrero, quienes doblan a Shrek, Burro y Fiona, se pusieron firmes con DreamWorks. Peligra "Shrek 5" en Latinoamérica.

Por GERMÁN MOLKUC

Siguen llegando las malas noticias de Shrek 5 para el público latinoamericano: las voces del doblaje de los personajes más queridos no estarán en la nueva entrega. Alfonso Obregón (Shrek), Eugenio Derbez (Burro) y Dulce Guerrero (Fiona) confirmaron su ausencia, lo que pone en duda el futuro del doblaje en español y genera mucha incertidumbre entre los seguidores.

El casting latino principal le dice adiós a Shrek

Desde la primera película de "Shrek" allá por 2001, la voz de Alfonso Obregón fue la que nos metió en la piel del ogro más famoso del cine. Pero ahora, por desgracia, confirmó que no va a volver para "Shrek 5" en un post en redes sociales, donde dejó claro que DreamWorks no lo contactó para ofrecerle el papel de nuevo. Y si eso no fuera suficiente, se mostró bien firme: "Si no aceptan mis condiciones, no la voy a hacer", dijo.

El actor está exigiendo que su trabajo sea reconocido como corresponde. Y tiene razón, ¿no? Después de 20 años dándole voz a Shrek, su nombre tiene que estar en los créditos. "Quiero que me anuncien cada vez que pasen la película en español, quiero que anuncien ‘Alfonso Obregón Inclán en Shrek’", comentó. Está claro que no se trata solo de dinero, sino de un reconocimiento justo a su trayectoria. Sin él, la cosa no sería lo mismo.

Embed

Por si fuera poco, no solo Obregón está afuera. Eugenio Derbez, el mismísimo Burro, también está en el limbo. El actor mexicano convirtió al Burro en uno de los personajes más queribles de la historia del cine, y también dejó claro que su participación depende de las condiciones que le ponga DreamWorks. En una charla reciente, Derbez reveló que el estudio está pasando por un cambio de ejecutivos, y que eso podría complicar las negociaciones. "Ya no están los que me conocieron, los que sabían mi valor como latinoamericano", explicó. Es decir, según él, las nuevas caras no tienen la misma flexibilidad para darle el estilo que hizo único a Burro en las películas anteriores. Si DreamWorks insiste en un guion más rígido, el regreso de Derbez es muy incierto.

Embed

Y no olvidemos a Dulce Guerrero, la voz de Fiona, quien también formó parte de ese combo ganador. Aunque no habló tanto como Obregón o Derbez, la actriz también confirmó su ausencia en "Shrek 5". Y si bien su ausencia no se siente tan fuerte como la de los otros dos, igual es un bajón porque Fiona no sería lo mismo sin la voz de Guerrero. Si bien ella no se metió en las negociaciones, lo cierto es que con las ausencias de estos tres pesos pesados, el panorama de la película no pinta nada bien.

¿Qué le espera a Shrek 5?

A todo esto, ¿qué pasa con el futuro de la peli? Si DreamWorks no se pone las pilas y no llega a un acuerdo con los actores originales, es muy probable que recurra a un nuevo elenco de doblaje. Y eso, sinceramente, tiene a los seguidores de la saga con el corazón en la mano. Nadie quiere escuchar a un Shrek, Burro o Fiona diferentes, o al menos, no si esos personajes fueron parte de nuestra infancia y juventud.

image.png

Si DreamWorks no llega a un acuerdo con los actores originales, "Shrek 5" podría tener un nuevo elenco de doblaje, lo que generaría un gran malestar entre los fans latinoamericanos.

Si DreamWorks decide llevarse puesto el doblaje original de Shrek, va a ser complicado, porque esas voces están demasiado marcadas. Los fanáticos latinoamericanos se sienten tan identificados con esos personajes y esas voces que no es fácil imaginar a alguien más dándoles vida. Por ahora, será cuestión de esperar hasta diciembre de 2026 para ver qué pasa con "Shrek 5".

Y si DreamWorks no logra un acuerdo con los actores originales, será una pena, porque el regreso de la saga sin sus voces históricas no será lo mismo.

---------------------------------------------------------------------