La Argentina que recortó el Himno Nacional fue la de 1900, consecuencia de la Generación de 1880 y que avanzaba hacia el Centenario de 1910. La República no tenía voto secreto, obligatorio y universal pero era conducida por una élite con ambición de proyectarse en el mundo.
Con varios déficits pero más visionaria que otras élites que vinieron después. La de 2021, por ejemplo, carece de proyecto de trascendencia. En alguna literatura europeo aparecía aún en 1900 la sospecha de la Argentina como futura potencia económica.
Esa Argentina que se integraba a Europa, más allá de sus deudas sociales en materia laboral, sanitaria, habitacional, etc., funcionaba en base al proyecto de sus líderes conservadores de un esquema de progreso económico, restricción política y control social, se agotaría entre 1912 y 1916.
Volvamos al Himno, con una pregunta: ¿Qué fue lo que se recortó?
Otra: ¿Fue sólo la letra o se trataba del espíritu?
Es cierto que la versión original dura más de 10 minutos mientras que la recortada está en 4 minutos. Pero ¿sólo se trata del tiempo tirano o de substancias y trasfondos?
Sin duda el interrogante requeriría un debate.
Revisando el pasado
Por supuesto que la letra original era muy extensa pero también lo es que podría haberse recortado la versión entonada en público y mantener la letra oficial.
Pero se recortó la letra oficial, la que se enseñaba a las nuevas generaciones en los colegios. Por lo tanto, lo que se recortó fue el espíritu, podría especularse.
Hacia 1900 había una decisión política de dejar atrás las guerras del siglo 19, reencontrarse con España, Inglaterra y Francia, agradar a la civilización con la que la élite mantenía empatía. Y la letra del Himno era un problema cultural, para los líderes de otrora.
No debería ser así pero fue interpretado como un elemento de fricción.
¿Debemos ocultar nuestra historia como paso previo a integrarnos, una suerte de concesión anticipada, o nos integramos reivindicando desde donde venimos porque es parte de lo que somos, y desde ahí acordar ya que no necesariamente es hacia donde vamos?
La letra original resultaba un poema sobre tiempos difíciles, de angustia y afán de supervivencia, de campos de batalla con resultado dispar, de conflictos pero también de epopeyas.
Al renunciar a la letra original ¿no se ha eliminado una parte de la historia propia? Por supuesto que es la sospecha de muchos: lo que se intentó, recortando el Himno, fue reconstruir la historia a partir del olvido.
Por eso, el onomástico del Himno es difícil. ¿Qué recordamos? ¿La letra original o la letra recortada, la versión edulcorada de los años fundacionales?
¿Recordamos o no al gran proyecto de las Provincias Unidas del Sur que perdimos porque renunciamos no sólo a proteger la Banda Oriental sino también a Bolivia, firmante de la Declaración de Indepencia de 1816?
Es un drama la letra original del Himno porque nos enfrenta con nuestra historia, repleta de contradicciones, de situaciones inexplicables y, en especial, de lo que pudimos ser y no somos.
¿Cómo conocer quiénes somos si no nos hemos reconciliado con nuestro pasado?
¿Qué hacemos con la mención del Inca, que los padres de la Patria, José de San Martín y Manuel Belgrano querían convertir en monarca porque estaban convencidos de que el país naciente avanzaba hacia una guerra civil que había que evitar? Y aquel fracaso de San Martín y Belgrano, tal como ellos temían, llevó a una interminable guerra civil cuyas consecuencias aún no se han extinguido.
De lo contrario no estaríamos debatiendo hoy día un imposible nuevo régimen de Coparticipación Federal de Impuestos, por ejemplo.
---------------
El himno que cantamos (letra de Vicente López y Planes, y música de Blas Parera):
"Oid Mortales, el grito sagrado:
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
Oid el ruido de rotas cadenas:
Ved en trono a la noble Igualdad.
Ya su trono dignísimo abrieron
las Provincias Unidas del Sud,
y los libres del mundo responden
¡Al gran Pueblo Argentino salud! Coro
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos
o juremos con gloria morir."
Pero el himno original era el siguiente:
"¡Oíd, mortales!, el grito sagrado:
¡libertad!, ¡libertad!, ¡libertad!
Oíd el ruido de rotas cadenas
ved en trono a la noble igualdad.
Se levanta en la faz de la tierra
una nueva gloriosa nación.
Coronada su sien de laureles,
y a sus plantas rendido un león. (bis)
Estribillo (con coro):
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir: (bis)
coronados de gloria vivamos,
o juremos con gloria morir. (tris)
De los nuevos campeones los rostros
Marte mismo parece animar. (bis)
La grandeza se anida en sus pechos
a su marcha todo hacen temblar.
Se conmueven del Inca las tumbas,
y en sus huesos revive el ardor,
Lo que vé renovando a sus hijos
de la Patria el antiguo esplendor. (bis)
Estribillo (con coro):
Pero sierras y muros se sienten
retumbar con horrible fragor. (bis)
Todo el país se conturba por gritos
de venganza, de guerra, y furor.
En los fieros tiranos la envidia
escupió su pestífera hiel. (bis)
Su estandarte sangriento levantan
provocando a la lid más cruel. (bis)
Estribillo (con coro):
¿No los veis sobre México y Quito
arrojarse con saña tenaz? (bis)
¿Y cuál lloran, bañados en sangre
Potosí, Cochabamba, y La Paz?
¿No los veis sobre el triste Caracas
luto, y llanto, y muerte esparcir?
¿No los veis devorando cual fieras
todo pueblo que logran rendir? (bis)
Estribillo (con coro):
A vosotros se atreve argentinos
el orgullo del vil invasor.
Vuestros campos ya pisa contando
tantas glorias hollar vencedor. (bis)
Mas los bravos que unidos juraron
su feliz libertad sostener
a estos tigres sedientos de sangre
fuertes pechos sabrán oponer.
Estribillo (con coro):
El valiente argentino a las armas
corre ardiendo con brío y valor:
El clarín de la guerra, cual trueno
en los campos del Sud resonó.
Buenos Aires se pone a la frente
de los pueblos de la ínclita unión.
Y con brazos robustos desgarran
al ibérico altivo león.
Estribillo (con coro):
San José, San Lorenzo, Suipacha,
ambas Piedras, Salta, y Tucumán,
la colonia y las mismas murallas 10
del tirano en la banda Oriental. (bis)
Son letreros eternos que dicen:
aquí el brazo argentino triunfó;
aquí el fiero opresor de la Patria
su cerviz orgullosa dobló. (bis)
Estribillo (con coro):
La victoria al guerrero argentino
con sus alas brillantes cubrió.
Y azorado a su vista el tirano
con infamia a la fuga se dio. (bis)
Sus banderas, sus armas, se rinden
por trofeos a la libertad.
Y sobre alas de gloria alza el pueblo
trono digno a su gran majestad. 11
Estribillo (con coro):
Desde un polo hasta el otro resuena
de la fama el sonoro clarín. (bis)
Y de América el nombre enseñando
Les repite, mortales, oid:
Ya su trono dignísimo abrieron 11
las Provincias Unidas del Sud.
Y los libres del mundo responden
al gran pueblo argentino salud. (bis)
Estribillo (con coro)".
---------------
En cuanto a la historia de la efeméride es sencilla:
El 24/05/1812 se presentó en la Casa de Comedia, de Buenos Aires, la obra teatral "El 25 de Mayo", de Luis Morante. Habían pasado 2 años de la Revolución. Todavía no había declaración de independencia. Pero se derramaba sangre en los campos de combate. La obra terminaba con un himno escrito por Morante con música del español Blas Parera, coreado por los actores. Vicente López y Planes estaba presente y esa misma noche escribió la primera estrofa de un himno que reemplazara al anterior.
El 22/07/1812, el Triunvirato envió un oficio al Cabildo de Buenos Aires, sugiriendo que mandase a componer "la marcha de la patria", para ser ejecutada al principio de las funciones teatrales. El público debía escucharla de pie y los hombres quitarse sombreros y gorras. También debía cantarse en las escuelas al finalizar las clases de cada día. Letra completa, no versión recortada.
El 06/03/1813, la Asamblea General Constituyente ordenó componer la letra oficial del himno. López y Planes tenía el texto casi terminado.
El 11/05/1813, la Asamblea aprobó la letra como "Marcha Patriótica".
El 12/05/1813, la Asamblea encargó una nueva música a Blas Parera, quien la compuso esa noche y la entregó al día siguiente.
El 14/05/1813 se entonó en la casa de Mariquita Sánchez de Thompson, cantada por ella misma.
Se volvió a cantar el 25/05/1813 y el 18/05/1813 en el teatro durante una función patriótica. Se llamó "Canción Patriótica Nacional".
En Rosario, el 27/02/1812, Belgrano, desautorizado por el gobierno de las Provincias Unidas, había enarbolado una bandera blanca y celeste, según los colores de la Escarapela. La futura República buscaba una identidad.
Él la presentó para un juramento de lealtad al Ejército del Norte, 1 año después, el 13/02/1813, y entró en combate días después, el 20/02/1813. Todavía no había Himno pero estaba en camino. No es malo recordar de dónde venimos. Quizás ayude a corregir el rumbo del destino.