"La etimología de adolecente, ni es adolecer, ni carecer de algo"

Es muy frecuente encontrarse hoy , sobre todo en ámbitos educativos, con una concepción acerca del significado de las palabras "adolescencia" y "adolescente" relacionada con una supuesta etimología que los mismos diccionarios se encargan de señalar con cierta ambiguedad y hasta con inexactitudes.

Se hace derivar estos términos del verbo castellano "adolecer" que a su vez vendría del verbo latino adolescere que según los diccionarios significa: "..padecer alguna dolencia habitual; caer enfermo; fig. Tener o estar sujeto a vicios, pasiones o afectos, o tener malas cualidades, causar enfermedad o dolencia".

Es exacto que exista en latín el verbo "doleo", emparentado probablemente con el griego "deleo" = herir, dañar y cuyo significado sería el de "doler, sentir dolor" y el incoativo "dolesco" = afligirse, apesadumbrarse. Pero de ninguna manera este verbo forma un compuesto con la partícula "ad" para significar "adolecer, sufrir" y menos para derivar en "adolescencia" Este fenómeno de manipulación lingüística se denomina "sustracción etimológica".En latín la palabra adolescentia, proviene del verbo adolesco, que no deriva de ad y doleo, sino de ad y oleo y su incoativo olesco. Este verbo expresa la idea de "el crepitar de los fuegos sagrados; los que llevan y transmiten el fuego; el crecer, desarrollarse, desenvolverse la razón, el ardor". (Nota extraída del libro "Etimologías" del Lic. Rodolfo Valentini)
Sin mas, les reitero mis saludo

Dr. Claudio F. Herrera

......

Sr. Director:

Lamento informarles que la etimologia de adolecente, ni es adolecer, ni carecer de algo, como se pretende forzar en un informe remitido sobre K.

Desde Canada les saludo muy cordialmente, manifestandoles que son una ventana a la verdad respecto a lo que esta pasando en Argentina-

......

Sr. Director:

Segun la Real Academia Española

adolescente.
(Del lat. adolescens, -entis).
1. adj. Que está en la adolescencia. U. t. c. s.

adolecer.
(De dolecer).
1. tr. ant. Causar dolencia o enfermedad.
2. intr. Caer enfermo o padecer alguna enfermedad

habitual.
3. intr. Tener o padecer algún defecto. Adolecer DE

claustrofobia.
4. prnl. compadecerse (ǁ sentir lástima).