Messi y Maradona: El guiño en la nueva comedia de Netflix que sorprendió a todos

"De vuelta a la acción", la nueva comedia de Cameron Diaz y Jamie Foxx en Netflix, llamó la atención por sus diferentes versiones hablando de Messi y Maradona.

Por GERMÁN MOLKUC

"De vuelta a la acción", la nueva comedia de Cameron Diaz y Jamie Foxx en Netflix, alcanzó rápidamente lo más visto de la plataforma, pero en especial por un detalle que le encantó al público argentino. Un guiño en el doblaje mencionando a Messi y Maradona generó risas y se convirtió en uno de los detalles más comentados.

El regreso de Cameron Diaz y un guiño inesperado

La película se estrenó el 17 de enero de 2025, y Cameron Diaz y Jamie Foxx vuelven a trabajar juntos después del éxito de "Annie" en esta increíble mezcla de humor y adrenalina. Sin embargo, esta vez interpretan a Emily y Matt, dos exespías de la CIA que, tras 15 años de estar retirados y formar una familia, tienen que volver a su antiguo trabajo después de que sus identidades quedan expuestas.

image.png

Cameron Díaz vuelve a la actuación de la mano de Netflix y Jamie Foxx en "De vuelta a la acción", una comedia de espías que se posicionó como la más vista en Argentina. Sin embargo, hay un diálogo donde se mencionan a Messi y Maradona que no pasó desapercibido para el público.

Pero entre las persecuciones y algunos diálogos pícaros, hay una escena que destaca: en un primer momento de la película, Matt le cuenta a Emily sobre un equipo de fútbol que él está entrenando y las pocas chances que tienen de ganar un partido de eliminatorias. Mientras bromean sobre su capacidad como entrenador, el personaje de Foxx lanza en la versión en inglés: "¿Sabes qué dicen de mi juego? Es Messi", jugando con las palabras "messy" (desastroso) y "Messi", en referencia al astro rosarino Lionel Messi.

Sin embargo, en el doblaje en español latino, la adaptación cambió inteligentemente el juego de palabras para mantener la naturaleza del chiste y hacer referencia a Diego Maradona: "¿Cuál es el mar más futbolero? El Maradona".

Reacción de los argentinos

Este detalle en el doblaje no pasó desapercibido para los argentinos que vieron la película, quienes lo recibieron con entusiasmo. En redes sociales, se viralizaron varios clips de esa escena entre Cameron Díaz y Jamie Foxx resaltando el curioso intercambio entre los dos personajes y la mención de los dos ídolos del fútbol.

image.png

Desde su estreno, "De vuelta a la acción" alcanzó lo más alto de las películas más vistas de Argentina en Netflix.

Aunque breves, esos dos guiños consiguieron que "De vuelta a la acción" se coronara como la película más vista por Argentina en la plataforma, desplazando a "Ad vitam" y que se convirtiera en un tema de conversación entre los argentinos.

-------------------------------------------------------------------