Netflix volvió a la vieja escuela: Basta de subtítulos con indicaciones, actualización 100% necesaria

Ahora sí con Netflix.

Netflix acaba de introducir una nueva modalidad para experimentar subtítulos que elimina la necesidad de leer indicaciones de audio como "puerta que se cierra" o "teléfono sonando". Esta innovación responde a la creciente tendencia de usuarios que prefieren consumir contenido con subtítulos activados. Una gran actualización en el streaming.

image.png

Quizás te interese leer: "Cónclave", el filme sobre la sucesión papal, aumentó 283% sus reproducciones en apenas 72 horas

¿Cómo funciona esta nueva opción en Netflix?

Para acceder a los subtítulos que muestran únicamente diálogos, los usuarios deben dirigirse a la sección "Navegar a Audio" y luego "Subtítulos". Allí encontrarán una opción etiquetada como "English" en lugar de "Español" (CC)", indicando que solo incluirá las palabras habladas, sin las indicaciones adicionales de efectos sonoros.

Esta característica complementa los closed captions tradicionales, que están diseñados principalmente para la comunidad sorda y con dificultades auditivas, incluyendo tanto diálogos como importantes señales de audio como efectos sonoros e indicadores musicales.

image.png

Los subtítulos de diálogos exclusivos ya están disponibles para la nueva temporada de "You" y próximamente aparecerán en otros títulos originales de Netflix en todos los idiomas que ofrece el servicio.

Según datos de la propia plataforma, casi la mitad de todas las horas de visualización en Estados Unidos ocurren con subtítulos o closed captions activados. Una encuesta de CBS News del año pasado confirmó que el 50% de los espectadores en ese país utilizan esta función regularmente.

Más opciones para personalizar tu experiencia

"Ya sea que estés viendo contenido en un ambiente ruidoso, disfrutando un episodio mientras alguien duerme, o simplemente intentando seguir el espiral interno de Joe, ahora tenés más opciones de subtítulos para elegir", comunicaron desde la plataforma.

image.png

Muchos espectadores comenzaron a usar subtítulos por diversas razones, ya sea porque prefieren mantener el volumen de su televisor bajo o porque tienen dificultades para entender a los personajes en pantalla. Según reportes de The New York Times, numerosos usuarios enfrentan problemas con el audio al transmitir contenido debido a la forma en que se comprime para los altavoces más económicos en televisores y smartphones.

Además de esta actualización, Netflix también empezó a permitir que los usuarios elijan entre su gama completa de opciones de idioma para subtítulos y doblaje a principios de este mes, mejorando aún más la personalización de la experiencia de visualización.

--------------------------------------------------------------