El poema que Borges nunca escribió
El martes se cumplen veinte años de la muerte del escritor argentino más reconocido en el mundo, el único autor de estas tierras que fue introducido por el mayor crítico literario vivo, Harold Bloom en El Canon Occidental, la obra que recoge todos los textos que han modificado el curso de la literatura y el pensamiento en este costado del mundo.
Si fue el mejor o no (los admiradores de Julio Cortázar debaten estas ideas como si de una guerra entre fanáticos de Rolling Stones contra Beatles se tratase), no importa. Nadie puede negar la importancia de Borges para recobrar la identidad nacional (en universos de ficción plagados de gauchos, malevos, cuchilleros y compadritos) y su influencia en los demás escritores de la época.
El escritor mexicano Carlos Fuentes, en su último paso por la Argentina, opinó que el denominado boom latinoamericano de la década del ´60 (en el que participaron Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa y el propio Fuentes, entre otros).
¿Puede la copia superar en calidad a un texto original? Esta es una de las grandes preguntas que plantea en sus textos Jorge Luis Borges. El tema de la autoría y de los autores que sucesivamente van reelaborando un mismo texto ha sido indagado en los tres géneros en los que brillo Borges (ensayo, cuento y poema, nunca novela).
En una de los vueltas que dan los laberintos del universo, la ficción se bifurcó en una realidad, y el mismo Borges estuvo involucrado en un problema de autoría, tal como el oscuro Pierre Menard.
Quizá el poema más conocido de Borges sea, casualmente, el poema que él nunca escribió, "Instantes". Aún no queda claro quién lo ha escrito y se señaló a Nadine Stair, aunque Iván Almeida, señaló a Ron Herold.
A continuación el poema que Borges nunca escribió:
"Instantes"
Si pudiera vivir nuevamente mi vida,
en la próxima trataría de cometer más errores.
No intentaría ser tan perfecto, me relajaría más.
Sería más tonto de lo que he sido,
de hecho tomaría muy pocas cosas con seriedad.
Sería menos higiénico.
Correría más riesgos,
haría más viajes,
contemplaría más atardeceres,
subiría más montañas, nadaría más ríos.
Iría a más lugares adonde nunca he ido,
comería más helados y menos habas,
tendría más problemas reales y menos imaginarios.
Yo fui una de esas personas que vivió sensata
y prolíficamente cada minuto de su vida;
claro que tuve momentos de alegría.
Pero si pudiera volver atrás trataría
de tener solamente buenos momentos.
Por si no lo saben, de eso está hecha la vida,
sólo de momentos; no te pierdas el ahora.
Yo era uno de esos que nunca
iban a ninguna parte sin un termómetro,
una bolsa de agua caliente,
un paraguas y un paracaídas;
si pudiera volver a vivir, viajaría más liviano.
Si pudiera volver a vivir
comenzaría a andar descalzo a principios
de la primavera
y seguiría descalzo hasta concluir el otoño.
Daría más vueltas en calesita,
contemplaría más amaneceres,
y jugaría con más niños,
si tuviera otra vez vida por delante.
Pero ya ven, tengo 85 años...
y sé que me estoy muriendo.
-------
(*)De la Redacción de U24.