La economía que viene: Asia en el siglo XXI

A continuación, U24 traduce y reproduce la opinión del vicepresidente del Banco Central de Corea y Director General del "Institute for Monetary & Economic Research, Hae Wang Chung, que ofreciera la semana pasada en el Banco Central de la República Argentina. Recientemente, China e India han continuado mostrando rápidas tasas de crecimiento económico que promedian sobre el 7% o 9% anual. Como resultado, el interés de mundo ahora se enfoca en el desarrollo económico dinámico de Asia. Muchos expertos pronostican aún que dentro de poco la economía asiática eclipsará a Estados Unidos y Europa en términos de la escala económica. El Banco de Corea llegó también a conclusiones similares el año pasado. Querría, por lo tanto, hablar acerca del background que tiene esta emergencia de la economía asiática, que incluye a Japón, Corea, China e India, así como las perspectivas para la economía asiática, y acerca del impacto de esta emergencia económica en el mundo y dentro del sistema financiero. Presentaré entonces algunas observaciones: 1* La emergencia de la Economía asiática
Hasta que hace 50 años, la mayor parte de Asia estaba hundida en una profunda pobreza, y su desarrollo presentó un retrato de estancamiento. Desde la Segunda Guerra Mundial, sin embargo, la economía asiática ha logrado el crecimiento dinámico a través de una rápida industrialización. Una de las razones detrás de este logro es que después que la Segunda Guerra Mundial empezó a existir un orden internacional más abierto, y la manera de reflejarse era clara a la hora de resolver los problemas de escasez de capital y de tecnología a través de las importaciones. Los abundantes recursos humanos de Asia que habían impedido previamente el desarrollo, llegaron a ser la fuerza motora para la industrialización en la región cuando fueron combinados con el capital y la tecnología de países desarrollados. La región asiática también se vio beneficiada por el hecho de que empezó la industrialización más de un siglo después que Occidente. El tiempo que se necesitó para el desarrollo económico pudo entonces ser acortado de gran manera a través de la llegada tardía de la imitación.  Otro factor importante es que los gobiernos en Asia han jugado un papel activo, por ejemplo, al establecer planes y apoyo circulante para el desarrollo antes de que dejar que las cosas se moviesen según el libre juego de los mercados. Además, los países en la región han perseguido las estrategias enfocadas hacia el exterior, apuntando activamente en mercados exportadores antes que en sus propios mercados locales. Debido a la eficacia de esta estrategia, Japón había llegado a ocupar un segundo lugar luego de los Estados Unidos como potencia económica hacia el final de la década de los sesenta. Corea, por entonces, un país agrícola atrasado, puso su foco en colocar una estrategia gobierno-dirigido del desarrollo en la década de los 60, implicando las importaciones de capital y tecnología y como una forma de manejo para exportar. Al final de la década del setenta, Corea se embarcó en la industrialización pesada y química y era por consiguiente capaz de llegar a ser internacionalmente competitiva en el sector del acero, petroquímico, en la construcción naval y en el automotriz. Este espíritu competitivo se ha extendido por una gran variedad de campos recientemente incluyendo la industria IT. El gigante que dormía, China, cambió la industrialización a gran escala de su sistema socialista a fines del años setenta con la introducción de principios económicos de mercado. Desde entonces ha sido capaz de mantener un promedio sobresaliente de crecimiento del 9% anual hasta la actualidad. Como resultado, en términos del PBI, China se situó cuarto en 2005, detrás sólo a los Estados Unidos, Japón, y Alemania. Se ubicó en  tercer lugar en el mismo año en términos del comercio exterior. Además, en febrero de este año China llegó a ser el tenedor más grande de mundo de reservas de divisas, por adelante de Japón. Alrededor del año 1991, India finalmente abandonó su tan largo sistema de planificación económica. La industrialización se basó en el mecanismo de mercado y en la apertura económica que le abrieron camino. Con la llegada de la era del conocimiento y la informática, la mano de obra barata fue abundante en India, además de los recursos humanos sobresalientes en el campo científico y en la ingeniería. Esto sumado al legado histórico y cultural del país, el uso del inglés llegó a ser rápidamente otra de las fuentes de la fuerza competitiva de ese país. Desde la década de los ´90, India ha estado creciendo en una tasa anual de 5~7%, y como resultado se convirtió en la décima economía más grande de mundo en términos de PBI en 2004. 2* Las perspectivas de la Economía asiática Aunque la industrialización de los países asiáticos aún conserva una promesa brillante, se puede pensar todavía en "el vasto experimento del desarrollo económico", la incertidumbre rodea su curso futuro. Con China e India, cuyas poblaciones componen juntos la tercera parte de la población del mundo, que continúan logrando un alto crecimiento económico, nosotros no podemos excluir la posibilidad de tropezar en el sendero al crecimiento económico continuado en todo Asia. Esto pueden ocurrir  y provocar un ensanchamiento entre ricos y pobres, generar problemas de energía, la posibilidad de insolvencias financieras y riesgos geopolíticos.
 
A pesar de estas advertencias, yo querría acentuar la gran probabilidad de que a mitad del siglo XXI Asia se situará como un poder económico al mismo nivel que los Estados Unidos o Europa.  Creo que esto es posible porque la economía asiática posee reservas a gran escala de desempleo o de subempleo de modo que el crecimiento económico sobre la base de un sistema de bajos sueldos sería posible. La economía asiática tiene también vastos y gran calidad de recursos humanos de gran calidad vastos, y así, potencial de crecimiento alto en industrias nuevas de tecnología. China e India, así como Japón y Corea muestran gran adaptabilidad a industrias de alta tecnología tales como IT, BT y NT, y no están distantes de los países avanzados. Verdaderamente, como el testimonio a las capacidades científicas y tecnológicas de China e India, las empresas multinacionales mayores ya han establecido centros R&D en los dos países y han expandido sus tamaños de inversión. El dinamismo de Asia comenzó a revelarse desde hace mucho tiempo desde los años setenta, y desde que esa tasa económica de Asia y el crecimiento del comercio han sido considerablemente más altos que el promedio del resto del mundo, haciendo de Asia una locomotora del crecimiento de mundo. El peso de su economía global ha subido continuamente, de 12 % en 1960 a 23% en 2003, y esta tendencia es probable que continúe. Según un estudio reciente elaborado por el Banco de Corea, hacia fines de los 2010 la escala de la economía asiática será semejante a la de USA. En la primera mitad de los 2020, emparejará que de los tres países norteamericanos (USA, Canadá y México). Proyectando la economía mundial hacia 2040, la participación de Asia en el PBI mundial se pronostica para ser 42%, mientras que se espera que las acciones de América del Norte, Europa, y otras regiones lleguen a ser del 23%, 16%, y 20%, respectivamente. En términos de PBI, se pronostica que China alcanzará a Japón hacia el 2020 y que estará al mismo nivel que EE.UU. hacia aproximadamente 2040, justificando acerca de 20% de PBI global. India debe alcanzar a Japón hacia 2030, y hacia 2050 más o menos se proyecta que equiparará la participación del 12% del PBI de Europa. Por lo tanto, nosotros podemos esperar ver cambios más que fundamentales en la economía de mundo con la llegada de la próxima mitad de siglo.  3* Los impactos de la subida de la economía asiática en el Mundo Sistema Financiero La emergencia de la economía asiática afectará el sistema financiero global así como el sector económico verdadero. Se espera facilitar el crecimiento cuantitativo y el aumento cualitativo del sistema financiero mundial, al aumentar la posición del sector financiero asiático. Permita que le diga más, esto se basado sobre tres puntos clave. El crecimiento económico estable de Asia contribuirá a la estabilidad financiera internacional reduciendo las posibilidades de repentinos retrasos económicos y crisis financieras económicos repentinos, en la región y el mundo. Cuando los países asiáticos más poblados tales como China e India lleguen a ser integrados en la economía de mundo, el suministro mundial del trabajo aumentará, y proporciones de capital-trabajo alrededor del mundo disminuirán. Esto produce que los regresos mejoren, y pueden ayudar a mantener el ímpetu de la inversión por todo el mundo. Además, utilizando el trabajo relativamente barato, los países asiáticos proporcionan los bienes y los servicios más baratos en una escala grande, y esto sirve como un factor que fuerza la inflación y los tipos de interés, que es muy beneficioso a la economía del mundo. Además, como las rentas por habitante aumentan, los mercados interiores en países asiáticos ensanchan rápidamente. Esto es un factor muy importante que hace posible el crecimiento económico sostenible, no sólo en la región pero también en el mundo. Con la economía asiática que proporciona el impulso para el crecimiento económico global, es también posible para la economía de mundo para crecer constantemente, mientras las incertidumbres y las fluctuaciones en los mercados financieros globales disminuirán.  En segundo lugar, desde que los países asiáticos tienen tales perspectivas brillantes de crecimiento y oportunidades de inversión de alto-retorno, las cantidades masivas de fondos de inversión internacionales fluyen hacia ellos la globalización financiera se está acelerando. Además, con ingresos medios crecientes, los países asiáticos presencian los niveles elevados de ahorros, por una parte, y de demandas para fondos, por el otro. Y esto ha tenido como resultado la demanda variada y creciente financiera dentro de la región. Para encontrar esta demanda, los países asiáticos han introducido los productos y las técnicas financieros avanzados, y esto ha acelerado en cambio el desarrollo de sus mercados financieros y sistemas. Esto significa el desarrollo adicional del mundo sistema financiero en total y profundizar financiero global también. Últimamente, los países asiáticos vienen con acumulaciones de reservas de divisas lo que aumenta la posición y la credibilidad financieras de la región asiática internacionalmente. A fines de marzo este año, siete del mundo primeras diez naciones en términos de asideros extranjeros de reserva son asiáticas, los otros son Rusia, Alemania, y Francia. Combinado, las reservas de China, de Japón, de Corea, y de India ahora suma 2 trillones dólares. Dada la manera que estos países desarrollan, sus divisas reservan los volúmenes deben crecer aún más rápido, y su influencia en los mercados financieros internacionales continúa ensanchar en los años venideros. A pesar de estas miradas optimistas, sin embargo, hay algunas prevenciones a tener en cuenta. Cuando los países asiáticos quieren que China e India han crecido rápidamente con las industrias financieras que son todavía subdesarrolladas, las cantidades de préstamos malos tenidos por sus bancos han llegado a ser excesivas y podrían ser un tropiezo inmenso a su crecimiento económico fijo en el futuro. Con su comercio exterior y superávit ampliado y acumulados a cuenta, hay un riesgo de la exasperación de los desequilibrios económicos, globales, a gran escala y actuales, que podría provocar una reorganización repentina de tasas de cambio globales. Allí existe también un riesgo de que la esperanza de apreciaciones asiáticas de moneda pueda estimular afluencias principales a corto plazo en la región. Sin embargo, los movimientos principales, a corto plazo, grandes y repentinos en estas economías, que entonces fluye de repente fuera de ellos, podría causar la inestabilidad no sólo en el sistema financiero internacional, pero en la economía global en total. Un caso reciente de esto era la crisis asiática de moneda del final de la década del noventa, que era de hecho causado por afluencias rápidas y entonces desagües de la capital a corto plazo. Nosotros no debemos olvidarnos, por lo tanto, eso en la otra cara de potencial de crecimiento alto de Asia hay un lado oscuro de la inestabilidad y la incertidumbre también. Creo, sin embargo, que si los países asiáticos y la comunidad internacional cooperan para asegurar la prosperidad mutua, la salida de la economía asiática jugará un papel catalítico a facilitar el desarrollo sano del asiático y sistemas financieros globales. Con este fin, los países asiáticos necesitan mantener las políticas de la reforma y la apertura en el lugar y poner el esfuerzo más grande a innovar sus infraestructuras, por ejemplo, sus leyes y las instituciones, para traerlos hasta igualdad con normas globales. Además, estos países necesitan llegar a ser más activo en encontrar sus papeles y responsabilidades apropiados como miembros de la sociedad regional e internacional. Al mismo tiempo, por supuesto, la sociedad internacional debe tomar los cambios en la orden económica global creada por la salida de la economía asiática como oportunidades para la prosperidad mutua, y también ayuda de oferta y cooperación para lograr crecimiento económico global sostenible y un mundo fijo sistema financiero.
En esta consideración, yo querría evaluar la mayoría de los esfuerzos hechos recientemente por naciones asiáticas. Desde la crisis de 1997,  las naciones asiáticas han, como todos sabemos, trabajado para prevenir que ocurran otras crisis – mediante su propia reestructuración  y a través de la cooperación regional. Internamente, ellos han reforzado su supervisión financiera, reducido sus deudas externas, mejorado su transparencia en los sectores financieros, aumentado su independencia central de bancos, y las cantidades grandes acumuladas de reservas extranjeras. Externamente, la cooperación financiera regional ya ha logrado los resultados más palpables, tal como los acuerdos de intercambio de moneda y aumentos en transacciones, en la línea con la iniciativa de Chiang Mai adoptada por el ASEAN + 3 Ministros de Finanzas en mayo de 2000. Otro ejemplo, en esta consideración, es el Fondo de Bonos Asiático (ABF), creado por miembros de los Poderes Ejecutivos en la Reunión de Asia Oriental los Bancos Centrales pacíficos (EMEAP) para romover la inversión en la región asiática. Podemos esperar que las divisas regionales y la cooperación financiera se reforzarán mucho en el futuro. Además, podemos esperar que algunas monedas asiáticas puedan funcionar como monedas clave junto con el dólar y el euro, o que una sola moneda asiática pueda surgir. Con la participación activa de todos los países asiáticos en estos esfuerzos cooperativos regionales, yo debo sugerir que ellos contribuirán a la estabilidad elevada y el desarrollo cualitativo del mundo sistema financiero así como de mercados financieros regionales. 4* Conclusión
Ahora, querría redondear con algunas observaciones que concluyen. *En el siglo XXI, la economía asiática continuará manejando el crecimiento económico mundial mientras mantenga al mantener su desarrollo dinámico. En el futuro próximo, la escala de la economía asiática se anticipa para llegar a ser tan grande como que de Europa y los Estados Unidos. *La salida de la economía asiática tendrá un impacto inmenso en el sistema financiero internacional así como economía. Las oportunidades nuevas de inversión ofrecidos por países asiáticos deben facilitar la globalización financiera, promover la distribución efectiva de fondos en todo el mundo, y mejorar el bienestar económico. Por otro lado, ellos podrían aumentar la posibilidad de una inestabilidad financiera debido a afluencias de capital a corto plazo, en fondos especulativos particulares, esperando las apreciaciones de monedas asiáticas. *Sin embargo, con tal de que los países asiáticos y la sociedad internacional lleguen a ser más activos para mejorar las instituciones y construir los arreglos cooperativos para asegurar la estabilidad y el desarrollo adicional del sistema financiero global, la economía de mundo prosperará en conjunto, junto con ellos.