“En cumplimiento de sus funciones y para complementar los lineamientos referidos, el grupo de trabajo interno elaboró y elevó a consideración del Tribunal un documento denominado ‘Sugerencias para la elaboración de los lineamientos generales de sentencias claras’”, señala la Corte en su resolución 2171/24. Este documento “analiza detenidamente el estilo tradicional de redacción de sentencias desarrollado por esta Corte Suprema de Justicia de la Nación y propone modificaciones en la estructura, el lenguaje y el formato utilizados, con miras a ‘favorecer su comprensión a la luz de las nuevas exigencias de comunicación y acceso efectivo de la sociedad a las decisiones de los jueces””.
Recomendaciones
Este documento recoge numerosos antecedentes y contribuciones efectuados por los distintos Poderes Judiciales de las provincias y de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires en materia de lenguaje claro.
Luego de su evaluación, “el Tribunal considera que las recomendaciones permitirán generar mejoras en la redacción de las sentencias y favorecerán su entendimiento por parte de los destinatarios”. En consecuencia, las aprobó e incorporó a los lineamientos generales.
“La sentencia debe redactarse con un lenguaje sencillo, directo, conciso y concreto”, es la pauta general. Ello, sin dejar de lado que el lenguaje jurídico es de especialidad y necesita de los conceptos jurídicos para ser preciso. En otras palabras, la exigencia de claridad no implica renunciar a la terminología técnica cuando ella resulta necesaria, porque, de hacerlo, se podría perder precisión en el alcance de las decisiones.
"A lo largo de diversos capítulos, las Sugerencias van desde una introducción al concepto de sentencias claras (distinto del de lenguaje claro y comprensivo de aquél), a la explicitación de cómo volcarlo en la redacción de los hechos, la estructura de la sentencia y los votos y disidencias. También señala cómo redactar al usar 'fórmulas' o 'planchas'; cómo realizar las citas de los fallos y de autores; remisiones a precedentes y a los dictámenes de la Procuración, entre otras cuestiones."
-------------------------
Más contenidos de Urgente24
Tres meses sin cobrar: Empleados de una empresa trabajan en Uber para sostenerse
Transferencias bancarias: Cuándo corresponde pagar impuestos al enviar dinero
Tini Stoessel estalló contra periodista de A24: "Sumamente grave"
Luciana Rubinska superó una adicción y contó cómo lo logró
Muchas críticas al decreto de Milei que limitó el acceso a la información pública
