El "disley" (?) de SuperBerni
El secretario de Seguridad Sergio Berni, junto a la ministro Nilda Garré, protagonizó un acto de entrega de patrulleros, en teleconferencia con Cristina Fernández -quien se encuentra en Santa Cruz-. La Presidente se mostró molesta porque el funcionario no le respondía sus preguntas, debido a problemas en la comunicación -su voz demoraba en llegar-. "Perdone señora Presidente, tenemos mucho 'disley'", se justificó, errando la palabra correcta ('delay').
29 de abril de 2013 - 16:54
CIUDAD DE BUENOS AIRES (Urgente24) 'Delay' es una palabra inglesa para denominar el efecto de sonido que consiste en la multiplicación y retraso modulado de una señal sonora. Coloquialmente se utiliza para indicar una demora o retraso, ya sea en una comunicación o en una reacción. Pero el secretario de Seguridad Sergio Berni-quizá queriendo imitar a Cristina Fernández que utiliza muchas palabras en inglés (ver nota relacionada)- quiso emplearla y terminó pronunciándola mal en dos ocasion