Ya lo dijo Bong Joon-ho el director de Parasite:
Una vez que superen la barrera de una pulgada de altura de los subtítulos, tendrán muchas más películas increíbles Una vez que superen la barrera de una pulgada de altura de los subtítulos, tendrán muchas más películas increíbles
Son muchos los obstáculos que enfrentan las producciones internacionales al llegar a Estados Unidos y el idioma es una de ellas.
Hay quien dice que los subtítulos distraen, obligan a concentrar la atención en la parte baja de la pantalla, perdiendo información visual valiosa. Están otros que dicen que los ayudan a enfocarse, a seguir mejor la trama.
La discusión se presenta naturalmente en países donde el inglés es el principal idioma. En América Latina por ejemplo lo más común es ver una película o una serie subtitulada.
image.png
Bong Joon-ho el director de Parasite en los Premios Globo de Oro...
Parasite, fue la primera película coreana en ganar el Globo de Oro a la mejor película en lengua extranjera. Esta es una sátira social que involucra a una familia de clase trabajadora que estafa a una familia rica para financiar su existencia. Interesante, suena familiar... En "El Juego del Calamar" el dinero y la clase social también son protagonistas de esta historia.
La corrupción de Poder
El Juego del Calamar con sangre y humor retrata la ambición del ser humano, a qué tan lejos se puede llegar. Más allá de las adicciones y la representación de los vínculos, expone una crítica social. Quien tiene el poder y quien está por debajo de este.
¿Es el juego del calamar una serie diferente?
Y... cumple con una temática muy común en diferentes producciones extranjeras. O mismo en diferentes producciones norteamericanas, cuantas veces vimos que USA hace una crítica social de su propio estilo de vida?
Creo que la diferencia esta en que no estamos tan acostumbrados a ver producciones extranjeras entonces el éxito que obtuvo “El Juego del calamar” se debe a que es algo “ nuevo” y “diferente”.
Es toda una experiencia. No estamos viendo “You”, es una serie que tiene otro idioma, otra cultura, otras caras, otros personajes. Es otra forma de relatar la misma historia, la corrupción del poder.
Obvio que tiene una estética inigualable y el uso de su psicología es particular. Pero sus temática es conocida....
